Found out that the #indieweb plugin Bridgy (posts/backfeeds replies/likes from twitter into my site) will attach the featured image of a post to Twitter. Now I want a dedicated "Tweet-through-your-blog Wordpress client" app.