Turns out the issue was the posts I drafted with @MarsEdit has Trackbacks disabled by default and there’s not a UI in the WordPress classic editor to see/modify that settings.

Found out that the #indieweb plugin Bridgy (posts/backfeeds replies/likes from twitter into my site) will attach the featured image of a post to Twitter. Now I want a dedicated “Tweet-through-your-blog WordPress client” app.